We’ve come a long way from thinking that tears are just for kids. But there are times when waterworks might signify a deeper problem.